دليل

المنتجات الرقمية

الطباعة العربية

الطباعة (Typography) هي القرارات التي تحدد شكل النص على الشاشة: الحجم، وارتفاع السطر، والمسافات، والوزن. ومعظم الأدوات والقوالب، وحتى أدوات الذكاء الاصطناعي، تأتي بإعدادات مبنية على الحروف اللاتينية.

العربي يختلف في ثلاثة أشياء: حروفه متصلة، وفيه نقاط وتشكيل فوق الحروف وتحتها، وكثير من حروفه تنزل تحت السطر. فلما نطبق عليه نفس القواعد، تظهر أخطاء صغيرة تكشف أن الواجهة منقولة من الإنجليزي.

في هذا الدرس نمر على أهم هذه القواعد.


تباعد الأحرف (Letter-spacing)

القاعدة هنا بسيطة: صفر دائمًا. الحروف العربية متصلة، فأي تباعد بينها يفكك الكلمة.

وانتبه للقوالب التي تضيف تباعد تلقائيًا، مثل الحركة المفضلة للذكاء الاصطناعي واصبحت موجودة في كل موقع وهي العنوان الصغير فوق العنوان الرئيسي، بالإنجليزية يكون مبني على الحروف الكبيرة (Uppercase) وينضاف له الـLetter-spacing، لكن بالعربية مظهرها يكون غير لائق.


ارتفاع السطر (Line height)

الحروف العربية تصعد وتنزل أكثر من اللاتينية، والتشكيل يزيد على ذلك. لذلك العربي بحاجة لمسافة أكبر بين الأسطر:

  • العناوين: بين 120٪ - 140٪

  • النصوص والتعليقات: بين 150٪ - 175٪

ويُفضّل استخدام قيم مرنة مثل line-height: 1.6 بدلًا من تحديد ارتفاع السطر بقيمة ثابتة مثل line-height: 24px. بهذه الطريقة، يتكيف ارتفاع السطر مع حجم الخط، ويمكن تعديله مع اختلاف أحجام الشاشات.


الأحجام والخط اللاتيني

في كثير من الخطوط يبدو العربي أصغر من اللاتيني بنفس الحجم. لذلك ابدأ النص الأساسي من 16px، ولا تنزل بالتعليقات تحت 13px، واكتب الأحجام بـrem حتى يحترم الموقع حجم الخط الذي اختاره المستخدم.

أما اذا كنت ستجمع اللغتين و توجد حروف إنجليزية في نفس السطر مع العربية، فالقرار يعتمد على الخط:

  • إذا كان الخط يدعم اللغتين (مثل IBM Plex Sans Arabic أو Readex Pro)، فغالبًا مصمم الخط وازن بينهما مسبقًا. استخدم نفس الحجم.

  • إذا كان لكل لغة خط مختلف، قارن بعينك في سطر مختلط، ثم عدّل حجم أحدهما بـsize-adjust داخل @font-face.


القص

الحروف العربية تصعد فوق السطر وتنزل تحته أكثر من اللاتينية، فقد يطلع جزء منها خارج صندوق النص، فمن أكثر الأخطاء التي لاحظتها في المواقع العربية صندوق النص يقص النقاط أو التشكيل أو الحروف نازلة، والسبب غالبًا لما يكون العنصر على overflow: hidden أو overflow: clip.

الحل؟ اترك عناصر النص على overflow: visible


الحدود والشفافية

الحروف المتصلة في الحقيقة أشكال منفصلة متداخلة عند نقطة الاتصال. هذا التداخل لا يظهر إلا في حالتين:

عند إضافة الحدود (Text stroke): خاصية -webkit-text-stroke ترسم حدود كل شكل لوحده، فيظهر خط عند كل وصلة.

ايش الحل لو احتاج استخدم الحدود لغرض تصميمي؟
استخدم الحدود وتعبئة سوا paint-order: stroke fill
يرسم الحد أولًا ثم التعبئة فوقه، اجعل لون التعبئة نفس لون الخلفية عشان تغطي الوصلات.


عند تغيير الشفافية (Opacity): لما تكون الشفافية على النص يُرسم كل حرف لوحده، فتتكرر عالوصلات مرتين، تكون أغمق على الخلفية الفاتحة، وأفتح على الداكنة. والحل أن تضع الشفافية على العنصر بدل النص.



الخط تحت الروابط (Underline)

الإعداد الافتراضي text-decoration-skip-ink: auto يقطع الخط عند كل حرف ينزل تحت السطر. ولأن أغلب الكلمات العربية فيها شيء تحت السطر، يتحول الخط إلى قطع متفرقة.

الحل: أنزل الخط تحت الحروف النازلة.



الاتجاه والنص المختلط

المتصفح يحدد اتجاه كل حرف، الحروف العربية من اليمين لليسار، والإنجليزية من اليسار لليمين. أما الأقواس والمسافات وعلامات الترقيم فلا اتجاه لها، فتأخذ اتجاه ما حولها. وهذا يسبب خطأ في حالتين شائعتين:

الرموز مثل + و! والمسافات ما لها اتجاه، فتأخذ اتجاه النص اللي حولها لما تدمج اللغتين اللاتينية والعربية. الحل هو <bdi>، اختصار لـBidirectional Isolate. يعزل النص اللي بداخله، فيرتبه المتصفح لوحده ثم يضعه في الجملة كقطعة واحدة.

ونفس الفكرة في الحقول: dir="ltr" لحقول الإيميل والروابط وأرقام الجوال، وdir="auto" للنصوص التي يكتبها المستخدم، لأنك لا تعرف لغتها مسبقًا.

وباقي قواعد الاتجاه:

  • اضبط lang="ar" وdir="rtl" على الصفحة.

  • اختر نظام أرقام واحدًا للموقع كله: هندية (١٢٣) أو عربية (123).

  • اعكس الأسهم والأيقونات التي تدل على اتجاه.

  • استخدم text-wrap: balance للعناوين وtext-wrap: pretty للفقرات.


خلّ الأداة تتذكرها بدالك

أغلب هذه الأخطاء تجي من الإعدادات الافتراضية، وتتكرر مع كل صفحة جديدة. فبدل ما تصححها كل مرة، حوّلتها لمهارة Skill تضيفه لأداة الذكاء الاصطناعي اللي تستخدمها.

الطريقة؟
افتح ملف الـ.zip واسحب ملف الSKILL.md في الإعدادات عند جهة المهارات، او ارفعه في الشات يسويه لك ;)

الطريقة؟
افتح ملف الـ.zip واسحب ملف الSKILL.md في الإعدادات عند جهة المهارات، او ارفعه في الشات يسويه لك ;)

من تصميم و صنع

بإستخدام فريمر

Create a free website with Framer, the website builder loved by startups, designers and agencies.